1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}SEDE DE LA ASOCIACIÓN SHOGI
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
¿Estás autorizado?
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Soy un kishi.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Lo siento.
- Disculpas.
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Bueno, un ex kishi.
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Mucho tiempo sin vernos a todos.
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Seigo Todou aquí.
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
estoy aquí hoy
para hablar con Shoichi Yuuki.
9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
El nuevo presidente de
la Asociación Japonesa de Shogi.
10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
¿Está él aquí?
11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
Supongo que todos habéis oído hablar de Asuka Kunimi.
12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
Ha estado ganando partidos contra kishi,
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
y derrotó a Hayami joryu 3-dan,
en el último torneo.
14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Ella sólo necesita otra victoria
para calificar para la prueba de admisión kishi.
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Llamar a seguridad.
- Bueno.
16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
No estoy aquí para golpear a Yuuki otra vez.
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Señor Todou, esto no es apropiado.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
Sólo vine a preguntar por qué Asuka Kunimi
No se permite la entrada a los torneos.
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Entonces ya lo sabes, ¿eh?
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Entonces dímelo.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
¡Ey! ¿Alguien quiere explicarme?
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
Ese es él.
23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Ven con nosotros.
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
¡Fuera las manos! No haré nada.
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
¡Cálmate!
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
¡Quítate de encima! ¡Estoy tranquilo!
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
¿Volver a ser violento?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
¡Que Asuka Kunimi compita!
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Por favor vete.
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
¿Sois todos sus títeres o qué?
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
¿Por qué estás interfiriendo cuando
¿Está surgiendo la primera kishi femenina?
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
¿No tienes ningún orgullo?
como jugador de shogi?
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Sólo estoy haciendo el mejor movimiento.
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
Y ya no soy un jugador de shogi.
35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Sácalo.
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Sí, señora.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- Vamos.
- Por aquí.
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
No creas que puedes escapar.
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi aún no ha dimitido.
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
¡Aún no la has derrotado!
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
¡Quítame las manos de encima!
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
¿Estás bien así?
43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Seguro. Podría acercarlos
para que se cayeran más limpio--
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
No me refiero a las fichas de dominó.
45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
¿Qué?
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Te han excluido de los torneos, ¿verdad?
47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
¿No estás ansioso?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Bueno, sí, pero...
49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
No es que pueda hacer nada
para cambiar la situación.
50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Sí, eso es verdad.
51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
El Sr. Todou me está ayudando a obtener permiso.
para entrar a los torneos, entonces...
52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
Correcto.
53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
REY
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
Lo venceré.
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Oye, vámonos.
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ay, hombre.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
¿A donde? ¿Qué pasa con la asociación?
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
Son un montón de idiotas.
Totalmente inútil.
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
Pero eso me ayudó a resolverlo.
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Usa tu torre en una cruz.
61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Si la vertical está bloqueada, vaya a la horizontal.
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Vamos a jugar al shogi.
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Oye, ¿a dónde vas?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
Para realizar el siguiente movimiento.
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Eso fue bastante bien.
66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Sí, muy bien.
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Gracias por tu arduo trabajo.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Gracias.
69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- ¿Almorzamos?
- Gracias.
70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Sí, vámonos.
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Gracias, señor.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Ah, hola. ¿Tienes un juego hoy?
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Sí. Estoy en la hora del almuerzo.
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Bueno, buena suerte.
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Momento perfecto.
76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
tu seras el director
de las operaciones del torneo.
77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
CITA
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
¿Qué?
79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
Me gustaría que apoyaras la asociación.
como director de ahora en adelante.
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
¿Hablas en serio, mamá?
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Aquí me llamarás
"Director Ejecutivo".
82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Bueno...
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Cuento contigo, Director Yuuki.
84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Ha pasado tanto tiempo, Maestro Tessai.
86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Pido disculpas por todos los problemas de aquel entonces.
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
¿Qué estás haciendo aquí? Dejaste el shogi.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Esta es Asuka Kunimi.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
La hija de Shoichi Yuuki.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Ella está tratando de convertirse en una kishi.
91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
Pero la asociación interfiere,
prohibiéndola de los torneos.
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Maestro Tessai, ¿podría ayudarme por favor?
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
No es asunto mío.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Dejar.
95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Hace mucho que terminamos.
96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Además, ahora no soy el presidente.
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
¡Maestro Tessai!
98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Ella es fuerte.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
No como otros kishi ordinarios.
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
Incluso podría vencerte.
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
¿Qué estás diciendo?
102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
¿No te gustaría ver
¿La primera mujer kishi?
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi tiene el potencial.
104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
El discípulo al que una vez le fallaste
hacer un kishi es interferir.
105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Ah, claro. Lo recuerdo ahora...
107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Eras bueno en los juegos mentales.
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Juega un juego conmigo.
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Hermoso sonido.
110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki también solía
hacer ese sonido cuando tocaba.
111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Es un hermoso sonido el que hiciste.
112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
¿Te quedarás en la práctica, Kaori?
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Sí.
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Simplemente no te esfuerces demasiado.
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Maestro.
116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
¿Sí?
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
¿Es cierto que
¿Las mujeres no pueden convertirse en kishi?
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
¿Qué?
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Bueno, no, eso no es...
120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
¿Es cierto que las mujeres son más débiles que los hombres?
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Yo...
122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Debo volverme más fuerte, como mi padre.
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
me volveré fuerte
y abandonar el Shoreikai.
124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Y me convertiré en un kishi.
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Pero...
126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
Si te concentras solo
sobre qué medidas tomar en el futuro,
127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
tal vez tengas la alfombra
sacado de debajo de ti.
128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Toma algunos.
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Renuncio.
130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Renuncio.
131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Gracias.
132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
Renuncio.
133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Genial, estás llorando ahora.
134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Por eso las mujeres son...
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Hola Kaori. Día difícil hoy, ¿eh?
136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
Pero con tu excelencia,
dominarías como un joryu kishi.
137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
Eso será lo mejor.
138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Dale sabor al mundo del shogi.
139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Conviértete en un joryu.
140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Nos vemos.
141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Oye, mira.
- Ah, ¿qué?
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Vaya, oye.
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- De ninguna manera.
- ¿En serio?
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
Vamos...
145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Estás bromeando.
146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Renuncio.
147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
Esa es la presión
Kaori Yuuki se puso ella misma.
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Sin embargo, ella todavía no pudo lograrlo.
149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
TORRE
150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Puedes ver qué tan seguro es el movimiento.
151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
del sonido.
152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
¿Quieres un poco?
153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
No, gracias.
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- ¡Ey!
- No me importa en absoluto.
155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Lo siento por ella.
156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Entonces...
157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
¿Por qué quieres convertirte en
¿La primera mujer kishi?
158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Ninguna mujer lo ha logrado hasta ahora.
159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Es un camino espinoso.
160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Y sin embargo, tú...
161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
¿Ya estás jubilado?
162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- ¿Qué?
- ¡Ey!
163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
Así es. Me jubilé cuando tenía 62 años.
164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Sesenta y dos años.
165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Pero...
166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
te jubilaste
porque ya no podías ganar.
167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
¡Oye, idiota!
168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Lo siento mucho.
169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Ah, quiero decir,
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
es lo mismo ¿no?
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Tu pregunta de antes.
172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
¿Qué?
173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
¿Edad? ¿Género?
174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Nada de eso importa
cuando te sientas en el tablero, ¿no?
175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Sí.
176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
No importa.
177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
yo no hice la pregunta
de la manera correcta.
178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
¿Por qué quieres convertirte en un kishi?
179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
Para luchar contra este mundo de mierda.
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Gran sonido.
181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Renuncio.
182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Nunca cambies.
183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Mantente fiel a ti mismo.
184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
CLASIFICACIÓN DE TATSUYA YUUKI CLASE C
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
De nuevo...
186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Perdí.
187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Mamá me dijo...
188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
ser director de la asociación.
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Aparentemente...
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
la familia yuuki
no necesita un joryu kishi
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
o un jugador de Clase C.
192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
SALA DE PARTIDOS PRIVADA
193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
DEDICACIÓN ÚNICA
194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
AVISO DE RETIRO
195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
No me di cuenta.
Por favor, discúlpeme por interrumpirle.
196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Tu padre...
197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
me cuidó muy bien.
198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
Me siento muy honrado de que lo recuerdes.
199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Buena suerte.
200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Yo soy...
201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Voy a dejar el shogi.
202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
Seguí sus palabras aquí.
203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Intenté ser fuerte.
204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Me centré únicamente en el shogi...
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
dejando todo lo demás atrás.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
¿Qué más ahora?
207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Tengo...
208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
nada más que dejar atrás.
209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
¿Qué pude haber hecho...?
210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
¿Ser fuerte como tú?
211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
Lo lamento.
212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Sólo estoy débil. Eso es todo.
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
No lo sé...
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
si eres realmente débil.
215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
Pero,
216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Lo sé...
217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Yo también soy débil.
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
He estado sacando fuerzas
de las palabras del Maestro Yuuki.
219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Por eso estoy en esta habitación,
220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
frente al tablero durante horas.
221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
A los ojos de la gente,
222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Yo era un villano.
223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
Un monstruo.
224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Cruel.
225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Después de que me encontré en mi punto más bajo...
226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
Finalmente estoy...
227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
acercándose.
228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
finalmente estoy a punto
para captar mi propio estilo en shogi.
229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Está a mi alcance ahora.
230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
No quiero volver a perderlo.
231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
todavía tengo...
232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
un largo camino por recorrer.
233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
¡Ya puedes participar en torneos!
234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Sabía que el Maestro Tessai podía lograrlo.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
¡Eso es asombroso!
236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Lista de participantes.
237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. ¡Buen trabajo!
- Bien.
238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Mi plan funcionó.
239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
TORNEO FUSO COPA PERIÓDICO TOFU
240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
SALA DE ESPERA
241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
¿Por qué estás en el torneo?
242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
No soy tu marioneta.
243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Vivo mi vida en mis propios términos.
244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
Si pierdes...
245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
ya sabes lo que pasa.
246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Lo sé.
247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Yuuki ejecutivo.
248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Presidente. Un placer verte.
- Hola.
249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
El Maestro Tessai me habló de ella.
250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, aficionada.
251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Parece que ella está en el centro de atención.
252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Sí, ella es.
253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Si gana, puede tomar
¿La prueba de admisión kishi?
254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Sí.
255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
Es hora de la primera ronda.
256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amateur versus
Tatsuya Yuuki, 6-dan.
257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Por favor comience.
258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Hagamos un buen juego.
259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Sí.
260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
no parece
él lo va a poner fácil.
261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
¿En realidad?
262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Maldición.
263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Oye, ¿por qué es tan fuerte?
264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
Los oponentes que ha tenido hasta ahora.
no sabía nada de ella.
265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Puedes tomar medidas si lo sabes.
los hábitos y movimientos favoritos del oponente.
266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
Ese chico debe haber estudiado.
El estilo de Asuka de cerca.
267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
¡Eso no está bien!
268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi amateur, quedan diez minutos.
269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
Esa es una configuración desagradable.
270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
Él se queda fuera de su territorio.
mientras poco a poco desmantela sus planes.
271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Esto es malo.
272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Ella está perdiendo el tiempo.
273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
Bueno, ¿qué vas a hacer?
274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Ese tipo. ¿Está haciendo eso a propósito?
275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Acosándola sin parar.
276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
Que idiota.
277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi amateur, faltan cinco minutos.
278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
Lo tengo.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Lindo.
280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Gran sonido.
281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
Renuncio.
282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
Después de 145 movimientos,
Asuka Kunimi amateur, gana.
283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
¡Sí!
284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
¡Bien!
285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Qué glotona es.
286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
¿No lo crees?
287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Maestro.
288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Ya no soy tu aprendiz
289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
todavía estás intentando
enséñame algo.
290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Demasiado.
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Todavía no comeré daifuku.
292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Nos estamos preparando para el próximo partido.
293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Tu estilo no se parecía a nadie.
con el que he jugado alguna vez.
294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Fue...
295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
interesante.
296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
¿Aún quieres ser un kishi?
297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
Tendrás que enfrentarte a los hombres.
que son como monstruos.
298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
No lo lograrás.
299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Ah, lo sé.
300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
Un "muro que las mujeres no pueden superar".
301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Y...
302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Papá está en la cima.
303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
¿Así que lo que?
304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Si es demasiado alto para subir...
305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
¿Qué, aplastarlo?
306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
No.
307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Usaré a todos como un trampolín,
308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
y elevarse por encima.
309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Gracias.
310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
Vuelvo enseguida.
311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Muchas gracias. Nos vemos de nuevo.
312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Nos vemos.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Eres Seigo Todou, ¿verdad?
314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
¿Sí?
315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Lamento molestarlo.
316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Mi nombre es Shibata.
317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Escribo para el Weekly Bunka.
318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
¿Qué?
319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
Entonces, ¿podría hacer algunas preguntas?
¿Sobre Asuka Kunimi?
320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
¿Reconoces?
la persona en esta foto?
321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
¿Está todo escrito?
en este artículo es cierto?
322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
EXPULSADO KISHI ¿INTENTÓ ASESINATO?
323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
VENGANZA PLANIFICADA CONTRA SHOICHI YUUKI
324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
¡PROVECHA! NIÑO SECRETO
325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
Es el mayor escándalo de la historia.
326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
¿Por qué lo filtraste?
327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
Porque es más divertido así.
328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Está explotando.
329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
Si gana tres juegos,
ella será la primera mujer kishi.
330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Gana todos los juegos.
331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Esa es la forma más rápida
para llegar a Shoichi Yuuki.
332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
¡Basta!
333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Aparentemente,
La gente ahora me llama terrorista.
334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
Es una mierda. Es tu culpa.
335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Kunimi amateur, perdió dos seguidos.
336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}Otra derrota y será descalificada.
337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}Lo siento.
338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Kana S.